上海市文史研究馆成立于1953年6月，馆员是具有较高学术造诣和艺术成就、有较大社会影响和较高知名度的文化人士，专业涵盖文史、书画、戏剧、中医、表演、出版、法学等多个领域，迄今已聘任1282人。多年来，上海市文史研究馆充分发挥馆员专业优势，在崇文鉴史、咨询国是、民主监督、统战联谊等方面发挥独特作用。(完)

      在新时代更好地推动文明交流互鉴。译者不仅需要丰富的翻译经验和技能，广博的知识面、较强的跨文化能力也尤为重要。翻译是一种语言切换，同时也是一种文化创造，与译者自身的文化素养、对各类问题的思考和判断密切相关，因此翻译人才高知化也是必然的趋势。在翻译过程中还涉及更深层的文化密码转换和转写问题，因此翻译对于促进文明互动共生的作用是很强大的。译者博通古今的文化素养、严谨认真的工匠精神、求实求真的为学风范，都是必要而重要的。不断提升译者跨文化传播意识和素养，深刻认知民族文化和世界格局，系统学习域外知识和他者经验，才能成为具有深厚家国情怀、开阔国际视野、较强国际传播能力的翻译人才。更好地理解不同文化背景下的思维方式和行为准则，更好地开展人文交流、科技合作、中华文化和价值观传播，才能真正担当起推动文明交流互鉴的重任。

      2023年，中国对RCEP(《区域全面经济伙伴关系协定》)其他14个成员国合计进出口12.6万亿元，较协定生效前的2021年增长5.3%，区域贸易成本大幅降低，产业链供应链联系更加紧密，成员间贸易往来不断密切。从近年中美经济实际表现看，即使存在贸易冲突、受到疫情冲击，两国经济联系依然表现出很深的互补性和依赖性。

      蔡海龙认为，相比于政策法规，当前比较薄弱的环节是行政执法。一些地方未能将培训机构全面纳入监管平台，一些地方对培训机构的不合理收费没有进行有效监管，还有一些地方对培训机构的资金监管没有落到实处，特别是对培训机构提取资金的管理方面存在漏洞。从司法的角度上来说，还存在对相关涉事教培机构责任人的责任追究力度不够，诉讼成本高和执行难等问题，不足以产生震慑作用。（撰稿：钱嘉山）